1
00:00:02,000 --> 00:00:07,496
'நான் உஹ்த்ரெட், உஹ்ட்ரெட்டின் மகன்.
நான் இங்கிலாந்தின் எல்டார்மனாக பிறந்தேன்.

2
00:00:07,881 --> 00:00:12,395
நமது முன்னோர்கள் இந்த நிலத்தை கைப்பற்றினர்
தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அதற்காக இறப்பீர்கள்.

3
00:00:13,322 --> 00:00:18,534
'என் தந்தை போரில் கொல்லப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் என் மாமா அவரது நிலங்களை திருடினார்.

4
00:00:18,535 --> 00:00:20,619
'நான் படையெடுப்பாளர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,789
'முதலில் அடிமையாக, பின்னர்
ஏர்ல் ராக்னருக்கு மகனாக.

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,917
அது என் குடும்பம், என் வாழ்க்கை.

7
00:00:27,918 --> 00:00:32,088
'இளம் ராக்னர், என் சகோதரன்,
மற்றும் பிரிடா, என் தோழி.

8
00:00:32,089 --> 00:00:36,258
'என் குடும்பம் இருக்கும் வரை
கொடூரமான க்ஜார்டனால் கொல்லப்பட்டார்

9
00:00:36,259 --> 00:00:37,302
மற்றும் அவரது ஒற்றைக் கண் மகன் ஸ்வென்,

10
00:00:37,303 --> 00:00:41,472
மற்றும் என் சகோதரி பிணைக் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டார்
அவள் திருமணத்திற்கு முன்பு.

11
00:00:43,557 --> 00:00:48,249
'நான் ஆல்ஃபிரட்டிடம் ஓடிவிட்டேன்,
வெசெக்ஸின் சாக்சன் மன்னர்.

12
00:00:48,771 --> 00:00:52,940
'நான் ஒரு பேகன் ராணியைக் காதலித்தேன்,
என் சகோதரியை தரிசனத்தில் பார்த்தவன்.

13
00:00:52,941 --> 00:00:57,111
உஹ்ட்ரெட், அவள் வாழ்கிறாள்,
வடக்கில் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.

14
00:00:59,197 --> 00:01:02,323
878 ஆம் ஆண்டு எத்தண்டுனேவில்,

15
00:01:02,325 --> 00:01:06,494
'நான் அரசர் ஆல்ஃபிரட் உடன் இணைந்து போராடினேன்

16
00:01:06,495 --> 00:01:10,664
டேனியர்களை தோற்கடிக்க,
அவர்களை வெசெக்ஸிலிருந்து விரட்டியடித்தார்.

17
00:01:10,665 --> 00:01:11,708
'ஆனால் ஒரு பெரிய விலையில்.'

18
00:01:11,709 --> 00:01:15,877
Uhtred Ragnarson, உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

19
00:01:15,878 --> 00:01:17,964
உங்கள் ராணி!

20
00:01:24,219 --> 00:01:27,346
பணயக்கைதிகள் மூலம் அமைதி பாதுகாக்கப்பட்டது.
பிரிடா மற்றும் ராக்னர்,

21
00:01:27,347 --> 00:01:32,560
மற்றும் டேனிஷ் ஏர்லின் ஞானஸ்நானம் மற்றும்
கிறிஸ்தவ கடவுளை ஏற்றுக்கொள்வது.

22
00:01:33,603 --> 00:01:35,687
'உஹ்ட்ரெட்டைப் பொறுத்தவரை, கடவுள் அற்றவரா?

23
00:01:35,688 --> 00:01:41,944
'எனது பாதை வடக்கை இரத்தப் பகைக்கு இட்டுச் சென்றது.
பழிவாங்க மற்றும் பெபன்பர்க்.

24
00:01:42,986 --> 00:01:45,072
'விதிதான் எல்லாமே.'

25
00:02:31,989 --> 00:02:33,032
கருணை இல்லை!

26
00:02:38,245 --> 00:02:39,287
கருணை இல்லை!

27
00:02:39,288 --> 00:02:41,372
இறைவனா?

28
00:02:41,373 --> 00:02:43,457
இறைவா, கருத்துக்கள் ஏற்புடையதா?

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,586
இரண்டையும் காட்ட முயற்சித்தேன்
தைரியம் மற்றும் தியாகம்.

30
00:02:47,628 --> 00:02:49,713
ஒரு பயங்கரமான எதிரியை எதிர்கொண்டார்.

31
00:02:49,714 --> 00:02:50,756
ஆனால் நான் கடவுளைப் பார்க்கவில்லை.

32
00:02:54,927 --> 00:02:57,011
அவர் அங்கே இருந்தார், நம் அனைவருக்கும்.

33
00:02:57,012 --> 00:02:58,054
அவரைப் போற்றுங்கள்.

34
00:02:58,056 --> 00:03:02,224
வெற்றியின் வார்த்தை இருப்பது
நிலம் முழுவதும் பரவியது.

35
00:03:02,225 --> 00:03:06,099
கடவுள் கொடுத்தது என்று மக்கள் கேட்பார்கள்.

36
00:03:08,481 --> 00:03:10,629
அவர் நம்மிடையே இருந்தார்.

37
00:03:14,504 --> 00:03:17,631
ஏதெல்ஃப்லேட், என்னுடன்,
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

38
00:03:17,632 --> 00:03:18,674
ஆம், அம்மா.

39
00:03:20,759 --> 00:03:22,845
விட்டான் நிரம்பி வழிகிறது.

40
00:03:23,887 --> 00:03:27,015
ஒவ்வொரு எல்டார்மேன் மற்றும் அவரது
அண்ணன் இங்கே குளிக்க வந்திருக்கிறான்.

41
00:03:28,330 --> 00:03:29,830
அவர்கள் அனைவரும் தகுதியானவர்கள் அல்ல.

42
00:03:47,867 --> 00:03:49,952
வெசெக்ஸ் பாதுகாப்பானது.

43
00:03:53,080 --> 00:03:58,292
ஆனால், எல்டோர்மென், வெசெக்ஸைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,
நாம் இப்போது அப்பால் பார்க்க வேண்டும்

44
00:03:58,293 --> 00:04:03,506
அதன் எல்லைகள், மெர்சியா வரை,
கிழக்கு ஆங்கிலியா, கார்ன்வாலம், வேல்ஸ்

45
00:04:03,507 --> 00:04:06,633
மற்றும் வடக்கே, நார்தம்ப்ரியாவுக்கு

46
00:04:06,634 --> 00:04:08,719
மற்றும் ஒரு காலத்தில் பெரிய மற்றும் புனித நகரத்திற்கு

47
00:04:08,720 --> 00:04:13,932
Eoferwic இன், இப்போது எங்கே,
கிறிஸ்தவ ஆண்களும் பெண்களும் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்

48
00:04:13,933 --> 00:04:16,018
டேனியர்களின் இருண்ட ஆட்சியின் கீழ்.

49
00:04:16,509 --> 00:04:20,678
இரண்டு வடநாட்டவர்கள் உள்ளனர்,
சிகெஃப்ரிட் மற்றும் எரிக்,

50
00:04:20,679 --> 00:04:22,764
இரண்டு கடவுள் இல்லாத சகோதரர்கள்

51
00:04:22,765 --> 00:04:26,934
நிலத்தின் மீது பேராசை கொண்ட,
வெள்ளி, அடிமைகள் மற்றும் போர்.

52
00:04:26,935 --> 00:04:27,978
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

53
00:04:29,020 --> 00:04:31,106
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

54
00:04:32,148 --> 00:04:36,319
கடவுள், ஆல்ஃபிரட் மற்றும்
வெசெக்ஸின் எல்டோர்மென்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

55
00:04:39,446 --> 00:04:42,573
கணக்கு பார்க்கும் நாள் வரும்!

56
00:05:02,384 --> 00:05:04,469
வழி செய், வழி செய்.

57
00:05:08,640 --> 00:05:09,682
இது அல்பிரட் மன்னரின் அரண்மனையா?

58
00:05:11,767 --> 00:05:14,894
நிறுத்து! ராஜாவின் பாதுகாப்பிலிருந்து விலகி நில்லுங்கள்.

59
00:05:14,895 --> 00:05:16,979
என்னிடம் அதற்கான கடிதம் உள்ளது
அவர் படிக்க விரும்புவார்.

60
00:05:16,980 --> 00:05:20,107
நீங்கள் என்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்!

61
00:05:20,108 --> 00:05:22,192
மிக விரைவில்,
ஏதெல்ஃப்லேட் போதுமான வயதாக இருக்கும்

62
00:05:22,194 --> 00:05:25,320
நிச்சயதார்த்தம், பிறகு திருமணம்.

63
00:05:25,321 --> 00:05:28,448
உங்களுக்கு வழக்குரைஞர்களின் பட்டியல் தேவை, ஆண்டவரே?
நான் செய்கிறேன்.

64
00:05:28,449 --> 00:05:30,533
அவர்கள் என் மகளுக்கு பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்,
அவள் தாய்,

65
00:05:30,534 --> 00:05:33,661
வெசெக்ஸ் மற்றும் ஐக்கிய நிலம் பற்றிய எனது யோசனை.

66
00:05:33,662 --> 00:05:35,746
எந்த வரிசையில், இறைவா?

67
00:05:35,747 --> 00:05:38,874
ஐயோ, என்னைக் கேட்காதே நண்பரே.
நான் ஒருபோதும் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

68
00:05:38,875 --> 00:05:40,190
ராஜாவுடன் எனக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது.

69
00:05:40,348 --> 00:05:45,102
ஆண்டவரே, என் குறுக்கீட்டை மன்னியுங்கள்,
நான் சகோதரர் ட்ரூவை அறிமுகப்படுத்தலாம்.

70
00:05:45,561 --> 00:05:47,645
ஆண்டவரே, நான் மதிக்கப்படுகிறேன்.

71
00:05:47,646 --> 00:05:49,730
சகோதரர் ட்ரூ பயணம் செய்துள்ளார்
வடக்கில் இருந்து.

72
00:05:49,731 --> 00:05:52,858
கும்ப்ராலேண்ட், நார்த்ம்ப்ரியாவின் மேற்கில்.

73
00:05:52,859 --> 00:05:55,986
அவரிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது
ஒரு பார்வை மற்றும் ஒரு தீர்க்கதரிசனம்.

74
00:05:55,987 --> 00:05:58,072
வானத்திலிருந்து, ஆண்டவரே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,327
கும்ப்ராலாந்தின் மடாதிபதி ஈட்ரெட்
உருவத்தை கனவு கண்டார்

76
00:06:04,328 --> 00:06:07,454
இந்த உருவம் அவனிடம் பேசியது.

77
00:06:07,455 --> 00:06:09,540
செயின்ட் குத்பர்ட்டின் தோற்றம்.

78
00:06:09,541 --> 00:06:10,583
குத்பர்ட்?

79
00:06:10,584 --> 00:06:12,667
வானத்திலிருந்து நேரடியாகப் பேசுவது.

80
00:06:12,668 --> 00:06:16,839
மடாதிபதி குத்பர்ட்டைப் பற்றி கூறுகிறார்
கடிதத்தில் உள்ள அறிவுறுத்தல்.

81
00:06:17,882 --> 00:06:22,051
இறைவன், சாக்சன்கள் மற்றும் பிரிட்டன்களுக்கு
வடக்கில், ஒரு அவசரம் உள்ளது.

82
00:06:22,052 --> 00:06:26,221
நாம் தொலைந்துவிட்டோம், நாங்கள்,
பொதுவாக, டேன்ஸ் ஆட்சி,

83
00:06:26,222 --> 00:06:28,307
எங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்தவ மீட்பர் தேவை.

84
00:06:28,308 --> 00:06:30,392
இந்த மீட்பர் குத்ரெட்.

85
00:06:30,393 --> 00:06:35,605
ஒரு தாழ்ந்த அடிமை மற்றும்
தன்னை முதலில் காப்பாற்ற வேண்டும்.

86
00:06:35,606 --> 00:06:37,691
ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட குத்பர்ட்டின் கட்டளைப்படி.

87
00:06:40,819 --> 00:06:47,351
உறுப்புகளுக்கு கதவுகள் திறந்திருக்கும்,
அண்ணன் ட்ரூ, வேறொன்றுமில்லை.

88
00:06:47,560 --> 00:06:50,201
அது முடியும் ஆண்டவரே,
அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்...

89
00:06:50,203 --> 00:06:51,245
உங்கள் உதவி மற்றும் வழிகாட்டுதலுடன்.

90
00:06:53,330 --> 00:06:56,457
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்,
சகோதரர் ட்ரூ, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

91
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
அப்பா பியோக்கா, நான் அனுப்புகிறேன்
நான் கடிதத்தைப் படித்ததும் நீ,

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
நான் உடனடியாகச் செய்வேன்
அலைய வேண்டாம். இல்லை ஆண்டவரே.

93
00:07:12,580 --> 00:07:14,665
Wessex, Odda தாண்டி செல்வாக்கு.

94
00:07:17,793 --> 00:07:19,878
சொர்க்கம் அனுப்பப்பட்டது.

95
00:07:24,221 --> 00:07:31,473
லிச்ஃபீல்ட் கிங்டம் ஆஃப் மெர்சியா

96
00:08:06,325 --> 00:08:08,292
நல்ல நாள். அது, சகோதரி.

97
00:08:08,703 --> 00:08:09,746
உங்கள் வாள்.

98
00:08:12,873 --> 00:08:14,872
அது உங்கள் வாள் அல்ல.

99
00:08:16,001 --> 00:08:19,129
நீங்கள் விரும்பும் வெள்ளியை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
எடுத்தார்கள், ஆனால் வாள் அல்ல.

100
00:08:21,214 --> 00:08:25,694
நீ திரும்பி ஓடுவாய் பெண்ணே.

101
00:08:26,427 --> 00:08:27,470
நான் கொன்றேன்...

102
00:08:29,555 --> 00:08:32,683
நான் மீண்டும் கொல்லுவேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

103
00:08:33,726 --> 00:08:37,139
ஆனால் இன்று இல்லை என்று நம்புகிறேன்...

104
00:08:37,896 --> 00:08:38,939
பெண்.

105
00:08:43,109 --> 00:08:46,306
காலை, இறைவா.
அவள் என்னிடம் அதே காரியத்தைச் செய்தாள்.

106
00:08:46,514 --> 00:08:47,279
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,387
உன்னால் என்னை எழுப்பாமல் இருந்திருக்க முடியுமா?

108
00:08:50,595 --> 00:08:52,492
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

109
00:08:52,493 --> 00:08:53,962
செய்ய புறப்பட்டது. நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்!

110
00:08:54,170 --> 00:08:57,706
உங்கள் வாள் திருடப்பட்டது,
ஆண்டவரே, உங்கள் வெள்ளியுடன்.

111
00:08:58,748 --> 00:09:00,832
ஹில்ட்!

112
00:09:00,834 --> 00:09:02,918
நான் பாம்பு-மூச்சை மீட்டெடுத்தேன்
நீங்கள் நிற்க முடியும் போது,

113
00:09:02,919 --> 00:09:05,003
நான் அவளை திருப்பித் தருகிறேன். நாங்கள் புறப்படுவோம்.

114
00:09:05,004 --> 00:09:08,131
எப்போது கிளம்புவது என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்!

115
00:09:08,132 --> 00:09:10,216
நான் உஹ்த்ரெட், உஹ்ட்ரெட்டின் மகன்.

116
00:09:10,217 --> 00:09:12,301
நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரியால் படிக்க மாட்டேன்!

117
00:09:12,302 --> 00:09:15,429
அவள் தவறில்லை ஆண்டவரே. நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
பார்லியின் முழு வயல்களையும் குடிப்பது.

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
நான் ஒரு அர்செலிங்கால் விரிவுரை செய்யப்படமாட்டேன்!

119
00:09:39,410 --> 00:09:42,537
ஐசுல்ட்டை மறக்க நீங்கள் குடித்தால்,
நீ அவளுக்கு எந்த உதவியும் செய்யாதே.

120
00:09:42,538 --> 00:09:47,750
அவளுடைய நினைவை போற்ற வேண்டும்,
ஆல் மற்றும் மார்பின் மூடுபனியில் இழக்கப்படவில்லை.

121
00:09:47,751 --> 00:09:48,794
என் வாள்.

122
00:09:48,795 --> 00:09:51,920
நாம் நார்த்ம்ப்ரியாவுக்கு சவாரி செய்யலாமா,
அல்லது அடுத்த விடுதிக்கு

123
00:09:51,922 --> 00:09:52,964
மற்றும் அடுத்த குடம் ஆல்?

124
00:09:52,965 --> 00:09:56,091
நான் நார்த்ம்ப்ரியாவில் என்ன செய்ய வேண்டும்
இருவர் கொண்ட படையுடன்,

125
00:09:56,092 --> 00:09:58,176
ஒரு கன்னியாஸ்திரி மற்றும் ஒரு கந்தல் ஆயுதம்?

126
00:09:58,177 --> 00:09:59,220
ஒரு விசுவாசமான கந்தல் ஆயுதம்.

127
00:09:59,221 --> 00:10:01,304
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

128
00:10:01,305 --> 00:10:05,474
என்ன செய்ய? Kjartan மற்றும் கொலை
அவரைச் சூழ்ந்துள்ள மனிதர்கள்?

129
00:10:05,475 --> 00:10:07,560
நீங்கள் சுமக்க ஆரம்பிக்கலாம்
நீயே இறைவனாக!

130
00:10:07,561 --> 00:10:11,731
அல்லது நாம் வின்செஸ்டருக்குத் திரும்பலாமா?
இல்லை, நாங்கள் வின்செஸ்டருக்கு திரும்ப முடியாது.

131
00:10:12,774 --> 00:10:14,859
அவள் அப்படிச் சொல்லவில்லையா
உங்கள் பாதை வடக்கு நோக்கி சென்றதா?

132
00:10:32,583 --> 00:10:33,626
நன்றி.

133
00:11:32,350 --> 00:11:39,342
நார்த்ம்ப்ரியாவின் யார்க் கிங்டம்

134
00:11:42,090 --> 00:11:43,133
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா.

135
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
தயவுசெய்து, ஆண்டவரே.

136
00:11:48,123 --> 00:11:51,250
உங்கள் தேடலில் தெய்வங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.

137
00:11:51,251 --> 00:11:53,335
என் தெய்வங்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

138
00:11:53,336 --> 00:11:56,463
ஒன்றுமில்லை ஆண்டவரே. நான் எந்த அவமானத்தையும் சொல்லவில்லை.

139
00:11:56,464 --> 00:11:59,590
சிகெஃப்ரிட், அவரை விடுங்கள், அவர் ஒரு பாதிரியார்.

140
00:11:59,591 --> 00:12:02,429
வாருங்கள், சகோதரரே, நாங்கள் கொல்ல ஸ்காட்ஸை வைத்துள்ளோம்.

141
00:12:10,018 --> 00:12:11,060
எரிக்!

142
00:12:13,145 --> 00:12:16,272
நகரமே, உங்கள் கைகளில் விடுகிறோம்.

143
00:12:16,273 --> 00:12:17,316
அது நம்முடையது, அது நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்.

144
00:12:17,317 --> 00:12:19,400
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

145
00:12:19,401 --> 00:12:24,613
உங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் உள்ளனர், அவர்களை நிதானமாக வைத்திருங்கள்
மேலும் வேடிக்கைக்காக கொல்லாதீர்கள்.

146
00:12:24,614 --> 00:12:25,657
இல்லை ஆண்டவரே.

147
00:12:25,658 --> 00:12:30,870
ஆண்டவரே, நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை செய்கிறீர்கள்,
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன் என்றாலும்.

148
00:12:44,424 --> 00:12:47,552
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
வெள்ளியை விட நமக்கு தேவை பெண்கள்!

149
00:12:48,594 --> 00:12:50,679
சிவந்த முடி கொண்ட பெண்களே!

150
00:12:52,765 --> 00:12:54,849
நமக்காகக் காத்திருக்கும் கேடயச் சுவருக்கு!

151
00:12:54,850 --> 00:12:56,935
போரின் மகிழ்ச்சிக்கு!

152
00:12:57,978 --> 00:13:00,063
மற்றும் ஸ்காட்ஸின் இரத்தத்திற்கு!

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,469
தந்தை ஹ்ரோத்வேர்ட்,
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

154
00:13:35,512 --> 00:13:36,554
நான் சேவை செய்வேன்.

155
00:13:42,810 --> 00:13:43,853
நாம் எழ வேண்டும்.

156
00:13:46,981 --> 00:13:51,151
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் கதைகளைக் கேட்கிறோம்
வெசெக்ஸில் என்ன நடந்தது.

157
00:13:53,236 --> 00:13:56,363
சகோதரர்கள், இந்த தருணத்தில்,

158
00:13:56,364 --> 00:13:58,448
தங்கள் படையை வடக்கே அழைத்துச் சென்றனர்.

159
00:13:58,449 --> 00:14:01,577
அவர்கள் பல மாதங்களாக இல்லாமல் போகலாம்.

160
00:14:02,620 --> 00:14:05,747
இப்போது இருப்பதை விட சிறந்த நேரம் இல்லை.

161
00:14:05,748 --> 00:14:09,917
ஆல்ஃபிரட்டின் தலைமையை நாம் எடுக்க வேண்டும்

162
00:14:09,918 --> 00:14:13,046
ஒவ்வொரு பாஸ்டர்ட் டேனையும் கொல்லுங்கள்
மற்றும் Eoferwic இல் நார்த்மேன்...

163
00:14:14,088 --> 00:14:18,258
தந்தையின் பெயரில்,
குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

164
00:14:18,259 --> 00:14:19,302
நான் அருள் என்று சொல்லவில்லை!

165
00:14:20,344 --> 00:14:22,429
இது ஒரு போர்க்குரல்!

166
00:15:04,134 --> 00:15:05,176
புகை.

167
00:15:09,347 --> 00:15:10,390
வாருங்கள்.

168
00:15:27,071 --> 00:15:28,114
டேன்ஸ்.

169
00:15:35,412 --> 00:15:37,497
டேன்ஸ் படுகொலை செய்ய மாட்டார்கள்
இது போன்ற டேன்ஸ்.

170
00:15:45,397 --> 00:15:48,524
படுகொலை இருந்தால், ஆண்டவரே,
மற்றும் படுகொலை இருப்பது போல் தெரிகிறது

171
00:15:48,525 --> 00:15:49,568
நாம் ஏன் அதை நோக்கி ஓடுகிறோம்?

172
00:15:51,653 --> 00:15:52,696
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

173
00:15:59,994 --> 00:16:02,078
டேனுடன் போராடு!

174
00:16:02,079 --> 00:16:04,163
உங்கள் வாள் கைவினையை சோதிக்கவும்!

175
00:16:04,164 --> 00:16:07,291
டர்டுடன் போர் செய்,

176
00:16:07,292 --> 00:16:09,377
நேரடியாக பிசாசின் பிடியில் இருந்து!

177
00:16:11,463 --> 00:16:14,589
நீங்கள் அவரை வெட்டலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவரை கொல்ல முடியாது!

178
00:16:14,590 --> 00:16:18,760
அவன் உன்னைக் கொன்றால், அப்படியே ஆகட்டும்!

179
00:16:18,761 --> 00:16:19,804
இன்னும் முட்டாளே!

180
00:16:25,017 --> 00:16:26,059
அவனை அடி! அவனை அடி!

181
00:16:29,187 --> 00:16:30,230
அவனை அடி!

182
00:16:41,698 --> 00:16:43,784
போ, அவனை அடி!

183
00:16:44,826 --> 00:16:46,910
இறைவனா?

184
00:16:46,911 --> 00:16:50,039
ஆண்டவரே, நாங்கள் சாக்சன்கள்,
அது எங்கள் வேலை இல்லை.

185
00:16:54,210 --> 00:16:56,295
அது ஒரு சண்டை என்றால், நீங்கள் விரும்பும்
அது என்னுடன் இருக்க முடியும்.

186
00:16:58,380 --> 00:17:02,550
இது லார்ட் உஹ்ட்ரெட்
பெபன்பர்க் மற்றும் வெசெக்ஸ்!

187
00:17:02,551 --> 00:17:04,635
இது விளையாட்டு, ஆண்டவரே, ஒரு பொழுது போக்கு.

188
00:17:04,636 --> 00:17:06,720
உங்கள் விளையாட்டு முடிந்தது.

189
00:17:06,721 --> 00:17:07,764
உன் வாளை எடு.

190
00:17:08,806 --> 00:17:09,849
எடு.

191
00:17:09,850 --> 00:17:12,976
ஆண்டவரே, இந்த மனிதன் எனக்கு சொந்தமானவன்.

192
00:17:12,977 --> 00:17:15,061
அவன் என் கைதி.

193
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
அவர் கட்டளையிடப்பட்டார்.

194
00:17:17,147 --> 00:17:19,231
வல்ஹல்லா உங்களுக்கு வேண்டுமா?

195
00:17:19,232 --> 00:17:21,318
காலப்போக்கில், இறைவன்.

196
00:17:22,360 --> 00:17:24,444
சுதந்திரம் எனது முதல் தேர்வாக இருக்கும்.

197
00:17:24,445 --> 00:17:25,488
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?

198
00:17:25,489 --> 00:17:27,573
சகோதரர்கள், சிகெஃப்ரிட் மற்றும் எரிக்.

199
00:17:30,701 --> 00:17:32,785
அவர்கள் ஸ்காட்லாந்துடன் சண்டையிடச் சென்றுள்ளனர்.

200
00:17:32,786 --> 00:17:34,871
ஆண்டவரே, அவர் என் வருமானமாக இருப்பார் என்று நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

201
00:17:34,872 --> 00:17:37,998
ஹாலிக்,
இந்த வீசல் சீட்டுக்கு ஒரு காசை கொடுங்கள்.

202
00:17:37,999 --> 00:17:41,126
ஒரு நாணயம், இறைவா?
அவர் ஒரு வருடத்திற்கு என் வருமானம்!

203
00:17:41,127 --> 00:17:43,213
இனி வார்த்தை இல்லை, நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

204
00:17:49,468 --> 00:17:51,553
இப்போதே கிளம்பு. என்ன?

205
00:17:52,596 --> 00:17:53,639
போ.

206
00:17:59,894 --> 00:18:01,978
நீ!

207
00:18:01,980 --> 00:18:04,883
உங்கள் பெயரையும் உங்கள் வணிகத்தையும் குறிப்பிடவும்!

208
00:18:06,150 --> 00:18:10,316
நீங்கள் ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் சகவாசத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
இன்னும் உங்கள் ஒவ்வொரு பகுதியையும் ஒரு டேன் போல பாருங்கள்.

209
00:18:11,363 --> 00:18:14,490
எனது தொழில் என்னுடையது மற்றும்
ஒரு பாதிரியார் அல்ல.

210
00:18:14,491 --> 00:18:16,576
அவர் பெபன்பர்க்கின் உஹ்ட்ரெட், தந்தை.

211
00:18:18,661 --> 00:18:20,746
உஹ்ட்ரெட்?

212
00:18:20,747 --> 00:18:22,831
நீங்கள் "The" Uhtred?

213
00:18:22,832 --> 00:18:24,916
எத்தண்டனில் ஆல்பிரட் உடன் பணியாற்றியவர் யார்?

214
00:18:24,917 --> 00:18:27,001
நான்.

215
00:18:27,002 --> 00:18:28,045
அவரைப் போற்றுங்கள்.

216
00:18:28,046 --> 00:18:31,173
கடவுளைப் போற்றி! இது ஒரு அடையாளம்!

217
00:18:32,215 --> 00:18:34,299
எத்தண்டுன்னு தெரியுமா?

218
00:18:34,301 --> 00:18:39,513
இந்தப் போரைப் பற்றி எங்களுக்கு மட்டும் தெரியாது.
இறைவா, அதனால் எழுந்தருளியுள்ளோம்.

219
00:18:39,514 --> 00:18:42,641
மற்றும் சில நாட்களுக்கு முன்பு,
ஆல்ஃபிரட் தனது சொந்த பாதிரியாரை அனுப்பியுள்ளார்.

220
00:18:43,684 --> 00:18:46,811
நீங்கள் அனைத்து டேனியர்களையும் கொன்றீர்கள்
அது Eoferwic ஐ ஆட்சி செய்தது?

221
00:18:46,812 --> 00:18:47,854
எங்களிடம் உள்ளது.

222
00:18:47,856 --> 00:18:49,940
தப்பி ஓடாதவர்கள் அனைவரும்.

223
00:18:52,025 --> 00:18:55,152
புனித நகரமான Eoferwic உங்களை வரவேற்கிறது.

224
00:18:55,153 --> 00:18:58,280
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவு மற்றும் தங்குமிடம் கொடுப்போம்

225
00:18:58,281 --> 00:19:00,366
மற்றும் நன்றி, லார்ட் உஹ்ட்ரெட்.

226
00:19:02,451 --> 00:19:04,536
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

227
00:19:11,835 --> 00:19:13,919
குதிரைகளை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்...

228
00:19:13,920 --> 00:19:16,005
பின்னர் நான் ஆல்ஃபிரட்டின் பாதிரியாரைக் கண்டேன்.

229
00:19:35,815 --> 00:19:38,941
நாங்கள் அனைத்தையும் சுமக்கிறோம், நாங்கள் அவசியம்.

230
00:19:38,942 --> 00:19:42,069
ஆனால் அதற்கு என்ன உத்தரவாதம் நமக்கு இருக்கிறது
ஆல்ஃபிரட்டின் வெள்ளியைத் திருட மாட்டானா?

231
00:19:42,070 --> 00:19:44,154
இல்லை.

232
00:19:44,156 --> 00:19:45,198
ஆனால் அதுதான் நாம் எடுக்க வேண்டிய ரிஸ்க்.

233
00:19:45,199 --> 00:19:48,325
நீங்கள் ஆல்ஃபிரடிடம் இருந்து திருடுகிறீர்களா?
அப்பா பியோக்கா?

234
00:19:48,326 --> 00:19:50,410
உஹ்ட்ரெட்!

235
00:19:50,411 --> 00:19:52,495
ஓ, என் நல்லவரே, உஹ்ட்ரெட்!

236
00:19:52,496 --> 00:19:53,539
ஆஹா!

237
00:19:53,540 --> 00:19:55,623
உன்னைப் பார்ப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி!

238
00:19:55,624 --> 00:19:57,710
உன் முடி இல்லாத தலையை நான் பார்க்க!

239
00:19:58,752 --> 00:20:01,879
என்று வேண்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எங்கள் பாதைகள் கடக்கும்.

240
00:20:01,880 --> 00:20:05,007
இது ஒரு அடையாளம், கடவுளின் விருப்பம்.

241
00:20:05,008 --> 00:20:09,177
அண்ணன் ட்ரூ, இவர்தான் மனிதர்
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

242
00:20:09,178 --> 00:20:12,306
இதோ அவர்!
நமக்குத் தேவையான நேரத்தில், அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

243
00:20:13,349 --> 00:20:17,518
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி பயணிக்கிறோம்
ஆல்ஃபிரட்டின் ஆசீர்வாதம் மற்றும் வெள்ளி.

244
00:20:17,519 --> 00:20:20,646
இது மீட்கும் பொருளாகும்
அடிமையை விடுவிக்க பணம்...

245
00:20:20,647 --> 00:20:23,774
ஆனால் அவன் சாதாரண அடிமை இல்லை.

246
00:20:23,775 --> 00:20:26,902
இந்த மனிதன் ஆகக் குறிக்கப்பட்டான்
கும்ப்ராலாந்தின் ஒரு அரசன்.

247
00:20:26,903 --> 00:20:27,945
அவர் பெயர் குத்ரெட்.

248
00:20:27,946 --> 00:20:30,029
ஒரு டேன்?

249
00:20:30,030 --> 00:20:32,115
ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதர், கடவுளின் மனிதர்.

250
00:20:32,116 --> 00:20:36,285
செயிண்ட் குத்பர்ட்டின் ஆவி உள்ளது
குத்ரெட் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும் என்று ஆணையிட்டார்.

251
00:20:36,286 --> 00:20:37,329
ஒரு தீர்க்கதரிசனம்.

252
00:20:37,330 --> 00:20:39,413
ஓ, என் நல்ல இறைவா.

253
00:20:39,414 --> 00:20:41,498
அவர் ஒரு கனவில் தோன்றினார்
கும்ப்ராலாந்தின் மடாதிபதி எட்ரெட்.

254
00:20:41,499 --> 00:20:44,627
அவர் குத்ரெட்டை ராஜா என்று அழைத்தார்
சாக்சன்ஸ் மற்றும் டேன்ஸ் இரண்டிலும்.

255
00:20:46,712 --> 00:20:48,796
அது எத்தனை ஆண்கள்?

256
00:20:48,798 --> 00:20:50,882
நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான, ஒருவேளை.

257
00:20:50,883 --> 00:20:52,968
போர்வீரர்களா? சில, ஆம். நிச்சயமாக.

258
00:20:56,096 --> 00:21:00,265
ஆல்ஃபிரட் திருப்தியடைய மாட்டார்
இந்த மனிதன் மட்டுமே

259
00:21:00,266 --> 00:21:01,309
கும்ப்ராலாந்து மன்னர்.

260
00:21:01,310 --> 00:21:04,436
சரி, ஆம், ஆல்ஃபிரட் விரும்புவார்
குத்ரெட்டின் செல்வாக்கு பரவியது

261
00:21:04,437 --> 00:21:06,521
நார்த்ம்ப்ரியா முழுவதும்.

262
00:21:06,522 --> 00:21:08,607
இங்கே உட்பட, Eoferwic இல்.

263
00:21:10,692 --> 00:21:11,735
எங்களுடன் வாருங்கள்.

264
00:21:11,736 --> 00:21:15,904
குத்ரெட்டை விடுவிக்க உதவுங்கள், பாதுகாக்கவும்
மீட்கும் தொகை வழங்கப்படும் வரை,

265
00:21:15,905 --> 00:21:19,032
நாங்கள் வெகுமதி பெறுவோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

266
00:21:19,033 --> 00:21:21,117
உங்கள் பேரம் யாரிடம்?

267
00:21:21,118 --> 00:21:23,203
ஒரு அடிமை எஜமான்.

268
00:21:23,204 --> 00:21:25,288
நாங்கள் சந்திக்கும் கிராமம்
சொந்தமான நிலத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது

269
00:21:25,289 --> 00:21:28,416
உங்கள் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

270
00:21:28,417 --> 00:21:29,459
க்ஜர்தான்.

271
00:21:33,630 --> 00:21:36,757
க்ஜர்தனின் நிலம் மனிதர்களால் நிறைந்திருக்கும்.
போர்வீரர்கள்.

272
00:21:36,758 --> 00:21:39,884
அப்பா, இதுவரை உன்னைப் பாதுகாத்தவர் யார்?

273
00:21:39,886 --> 00:21:40,928
உனக்கு காவலன் இல்லையா?

274
00:21:40,929 --> 00:21:44,055
நோய்வாய்ப்பட்ட ஆண்களின் குழுவை நாங்கள் சேகரித்தோம்,
வெள்ளைப் படலத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

275
00:21:44,056 --> 00:21:46,140
தொழுநோய் ஒரு பயங்கரமான சாபம்.

276
00:21:46,141 --> 00:21:50,311
இந்த ஏழை உயிரினங்களை அ
வண்டி மற்றும் யாரும் நெருங்க தைரியம் இல்லை.

277
00:21:50,312 --> 00:21:54,634
பொக்கிஷத்தை யாராலும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
நோய் அருகில் அமர்ந்து.

278
00:21:55,525 --> 00:21:58,746
உங்கள் ராஜா, குத்ரெட்...

279
00:21:59,695 --> 00:22:00,738
க்ஜர்தான் அவனுக்கு எதிரியா?

280
00:22:00,739 --> 00:22:03,865
அவர்.
க்ஜார்டனின் ஆட்கள்தான் அவனது தந்தையைக் கொன்றார்கள்.

281
00:22:03,866 --> 00:22:06,993
குத்ரெட் தானே பிடிபட்டார்
மற்றும் அடிமையாக விற்கப்பட்டது.

282
00:22:09,079 --> 00:22:12,205
பின்னர் அவர் தயாராக இருப்பார்
க்ஜர்தானுக்கு எதிராக ஒரு படையை எழுப்பவா?

283
00:22:12,206 --> 00:22:14,291
அவர் ஒரு கூட்டாளியாக இருப்பார், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

284
00:22:14,292 --> 00:22:17,419
உஹ்ட்ரெட் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் ஒரு மனிதன், பலருக்கு எதிராக...

285
00:22:17,420 --> 00:22:20,546
இல்லை, இல்லை,
உஹ்ட்ரெட் ஒரு மனிதனை விட அதிகம்,

286
00:22:20,547 --> 00:22:22,633
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறார்.

287
00:22:33,059 --> 00:22:36,187
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு இரவு வணக்கம் சொல்ல வந்தேன்.

288
00:22:42,442 --> 00:22:43,485
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

289
00:22:46,613 --> 00:22:48,698
இருங்கள்.

290
00:22:51,826 --> 00:22:52,868
இருங்கள்.

291
00:23:11,635 --> 00:23:13,720
நான் நார்த்ம்ப்ரியாவை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

292
00:23:13,721 --> 00:23:16,847
Eoferwic வடக்கின் பெரிய நகரம்.

293
00:23:16,848 --> 00:23:18,933
அதை ஒரு முறை சாக்சன் செய்ய
மீண்டும் நம்பிக்கையை கொண்டு வரும்.

294
00:23:18,934 --> 00:23:21,019
அது ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருக்கும்.

295
00:23:22,062 --> 00:23:23,104
ஆம்.

296
00:23:23,105 --> 00:23:28,651
ஒரு கோட்டை, அதில் இருந்து அனைத்து டேன்களும்
வடக்குக்கு சவால் விடலாம்...

297
00:23:29,360 --> 00:23:31,445
மற்றும் இங்கிலாந்து வளரும்.

298
00:24:01,681 --> 00:24:03,766
நீ தூங்கக் கூடாதா ஆண்டவரே?

299
00:24:04,809 --> 00:24:06,894
ஆம், நான் தூங்க வேண்டும்.

300
00:24:14,192 --> 00:24:17,319
நான் எப்போதும் பற்றி கேட்க எண்ணினேன்
உன் வாளின் முனையில் அம்பர்.

301
00:24:18,364 --> 00:24:22,532
இது அலங்காரமா, அல்லது வேறு ஏதாவது?

302
00:24:22,533 --> 00:24:24,618
இது என்னிடம் கொடுக்கப்பட்டது
என் தந்தையால் பிறந்தது...

303
00:24:28,789 --> 00:24:29,831
நான் யார் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.

304
00:24:34,002 --> 00:24:35,044
நீ யார் ஆண்டவரே...

305
00:24:38,172 --> 00:24:41,299
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதன் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

306
00:24:41,300 --> 00:24:43,326
உங்களுக்கு நற்பெயரைக் கொடுத்துள்ளது.

307
00:24:45,470 --> 00:24:47,556
புகழ் என்பது கவசம் அல்ல.

308
00:24:53,811 --> 00:24:56,939
தந்தை பியோக்கா அதிகம் கேட்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:25:02,152 --> 00:25:03,195
இல்லை

310
00:25:06,323 --> 00:25:08,408
இல்லை, நான் இங்கு இருப்பது விதி.

311
00:25:11,536 --> 00:25:16,646
நீங்கள் என்னை தண்ணீரில் நனைத்தது விதி,
எங்களை வழியமைத்தது.

312
00:25:20,919 --> 00:25:24,047
இந்த கிராமத்தில் க்ஜர்தானுக்கு ஆட்கள் இருப்பார்கள்.
சந்தேகமில்லை.

313
00:25:25,090 --> 00:25:28,217
ஆனால் அவனும் அவனுடைய ஒற்றைக் கண்ணன் மகனும்,
ஸ்வென், அவர்கள் என் குடும்பத்தைக் கொன்றார்கள்,

314
00:25:28,218 --> 00:25:30,164
மற்றும் அவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

315
00:25:32,388 --> 00:25:34,473
நான் என் சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

316
00:25:37,601 --> 00:25:40,728
அவள் இன்னும் வாழ்கிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

317
00:25:40,729 --> 00:25:42,937
ஐசல்ட் உறுதியாக இருந்தது.

318
00:25:50,112 --> 00:25:51,155
பின்னர் நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

319
00:25:56,368 --> 00:25:57,411
ஹில்ட்.

320
00:25:58,453 --> 00:26:00,539
நான் எளிதாக தூங்குவேன்
ஒரு பெண்ணின் அருகில் படுத்திருந்தாள்.

321
00:26:03,666 --> 00:26:05,752
நான் இன்னொரு வாளியை எடுத்து வரட்டுமா ஆண்டவரே?

322
00:26:32,860 --> 00:26:34,945
நாங்கள் நகர்கிறோம்!

323
00:26:58,925 --> 00:27:02,052
வடக்கடலை மணக்க முடிகிறதா பையன்?

324
00:27:02,053 --> 00:27:04,137
நார்தம்பிரியன் காற்று?

325
00:27:04,138 --> 00:27:06,222
நான் அதை வாசனை மற்றும் உணர்கிறேன், தந்தையே.

326
00:27:06,223 --> 00:27:08,308
வீடு போல் உணர்கிறேன். அது செய்கிறது என்று.

327
00:28:04,609 --> 00:28:07,736
ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

328
00:28:07,737 --> 00:28:10,864
நான் பார்ப்பது தவறா?
உன்னிடம் அழகு இருக்கிறது.

329
00:28:10,865 --> 00:28:12,950
மேலும் உங்களுக்கு பசியின்மை உள்ளது
திருப்திப்படுத்த விரும்பவில்லை.

330
00:28:13,993 --> 00:28:16,078
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், ஆண்டவரே,
ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

331
00:28:24,419 --> 00:28:26,503
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
எப்படி போராடுவது என்று எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

332
00:28:26,504 --> 00:28:28,376
வாள்விமானம்.

333
00:28:29,632 --> 00:28:32,759
திறமை. டேனியர்கள் இதை வாள் திறன் என்று அழைக்கிறார்கள்.

334
00:28:32,760 --> 00:28:35,630
பிறகு,
நீங்கள் எனக்கு வாள் திறமையைக் கற்றுக்கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

335
00:28:36,930 --> 00:28:39,015
முறைத்துப் பார்க்கும் மனிதர்களைக் கொல்ல உங்களுக்கு உதவுவதா?

336
00:28:39,016 --> 00:28:41,100
இல்லை ஆண்டவரே.

337
00:28:41,101 --> 00:28:43,186
என்னையும் நான் கவனிப்பவர்களையும் பாதுகாக்க.

338
00:28:45,271 --> 00:28:46,314
உங்களை உள்ளடக்கியது.

339
00:28:56,740 --> 00:28:59,867
என் இதயம், என் ஆன்மா மற்றும்...

340
00:28:59,868 --> 00:29:01,952
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

341
00:29:01,953 --> 00:29:05,080
இதை நீங்கள் அறிவீர்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான்.

342
00:29:05,081 --> 00:29:07,165
நாம்?

343
00:29:07,166 --> 00:29:08,209
யாரால்?

344
00:29:08,210 --> 00:29:10,294
க்ஜர்தனைச் சேர்ந்த ஆண்கள்.

345
00:29:11,337 --> 00:29:14,463
அவர்கள் மேய்ப்பர்கள்,
நாங்கள் ஆடுகள்.

346
00:29:14,464 --> 00:29:15,507
அப்படியானால் அது ஒரு பொறியா?

347
00:29:15,508 --> 00:29:19,959
அது. நீங்கள் நுழைவீர்கள்
அடிமை சந்தை மட்டும்.

348
00:29:20,168 --> 00:29:23,443
பின்னர் என்ன நடக்கும், மரணம்?
நான் பின்பற்றுவேன்.

349
00:29:23,848 --> 00:29:26,975
தொழுநோயாளிகளுடன் இருப்பேன்.
நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்க மாட்டீர்களா?

350
00:29:26,976 --> 00:29:28,018
இல்லை

351
00:29:28,019 --> 00:29:30,103
இங்கு உங்களின் நோக்கம் எங்களைப் பாதுகாப்பதே.

352
00:29:30,104 --> 00:29:34,207
அவர்கள் சவாரி செய்கிறார்களா?
தொழுநோயாளிகள் சவாரி செய்ய முடியுமா என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

353
00:29:34,416 --> 00:29:35,316
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

354
00:29:35,317 --> 00:29:37,401
பியோக்கா, இது என்ன முட்டாள்தனம்?

355
00:29:37,402 --> 00:29:40,529
நாம் Guthred மற்றும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்
அவரை அரசனாக முடிசூடுவதைக் காண வாழ்க,

356
00:29:40,530 --> 00:29:42,614
பின்னர் அடிமை மற்றும் யார்
அவருடன் அமர்ந்திருப்பது எனக்கு பயப்பட வேண்டும்.

357
00:29:42,615 --> 00:29:45,742
பேரம் பேச மாட்டார்கள்.

358
00:29:45,743 --> 00:29:46,785
மேலும் நான் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

359
00:29:46,786 --> 00:29:49,912
எனவே அவர்கள் எனக்கு பயப்பட வேண்டும்

360
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
மற்றும் எப்படி என்பதை நான் தேர்வு செய்வேன்.

361
00:29:53,041 --> 00:29:56,169
பியோக்கா,
நீங்கள் உங்கள் பங்கை வகிக்க வேண்டும்.

362
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
தொடருங்கள்!

363
00:30:01,382 --> 00:30:03,467
அதை நகர்த்தவும்!

364
00:30:04,510 --> 00:30:05,552
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும், இல்லையா?

365
00:30:05,554 --> 00:30:07,637
அவர் வேகமானவர் மற்றும் மிகவும் கடின உழைப்பாளி.

366
00:30:07,638 --> 00:30:09,493
இன்னொன்றைக் கொண்டு வா!

367
00:30:10,766 --> 00:30:13,890
இது ஒன்று. என்னுடைய சிறந்த ஒன்று.

368
00:30:14,936 --> 00:30:17,020
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா? அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

369
00:30:17,021 --> 00:30:19,105
மிகவும் இளமை.

370
00:30:19,106 --> 00:30:21,192
உங்களுக்காக ஏதாவது, இல்லையா?

371
00:30:23,277 --> 00:30:25,362
குதிரை வீரர்கள் நெருங்குகிறார்கள்!

372
00:30:35,788 --> 00:30:36,831
வணக்கம்!

373
00:30:37,873 --> 00:30:39,959
அது என் நண்பன், வெள்ளித் துறவி.

374
00:30:41,001 --> 00:30:43,087
மற்றும் விருந்தினர்களுடன்.

375
00:30:45,172 --> 00:30:47,256
மற்றும் ஒரு பெண்.

376
00:30:47,257 --> 00:30:48,300
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

377
00:30:52,470 --> 00:30:55,597
உன் பெயரை மறந்துவிட்டேன்,
வெள்ளி துறவி, ஆனால் எங்கள் விலை அல்ல.

378
00:30:55,598 --> 00:30:57,682
உங்களிடம் உள்ளதா?

379
00:30:57,683 --> 00:30:59,767
நம்ம ஆளு இருக்கா. குத்ரெட்?

380
00:30:59,768 --> 00:31:01,853
என்னிடம் உங்கள் ஆள் இருக்கிறார்.
நிச்சயமாக என்னிடம் உங்கள் ஆள் இருக்கிறார்.

381
00:31:01,854 --> 00:31:03,938
அப்போது நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.

382
00:31:03,939 --> 00:31:06,023
இல்லை

383
00:31:06,024 --> 00:31:08,921
நீங்கள் இப்போது எனக்கு வெள்ளியைக் கொடுப்பீர்கள்.

384
00:31:13,322 --> 00:31:15,406
அவள் வலுவாகத் தெரிகிறாள்.

385
00:31:15,408 --> 00:31:18,534
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
பெண் விலையில் பங்கு இல்லை.

386
00:31:18,535 --> 00:31:20,620
நல்ல வலுவான கால்கள்...

387
00:31:20,621 --> 00:31:21,663
என் அரவணைப்பைப் பிடித்துக் கொள்ள.

388
00:31:21,664 --> 00:31:24,790
நான் குத்ரெட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். குதர்ட்!

389
00:31:24,791 --> 00:31:25,834
உங்களைத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

390
00:31:25,835 --> 00:31:27,919
குத்ரெட் ஆஃப் கும்ப்ராலேண்ட்!

391
00:31:28,961 --> 00:31:30,693
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

392
00:31:31,047 --> 00:31:34,175
உன் ஆளைப் பார்த்ததும் நான் முடிவு செய்வேன்.

393
00:31:35,217 --> 00:31:38,345
நீங்கள் எங்களுக்கு மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பீர்கள்
நீங்கள் அதை இப்போது கொடுப்பீர்கள்.

394
00:31:40,430 --> 00:31:42,515
நான் சொல்வதையெல்லாம் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

395
00:31:52,942 --> 00:31:56,069
நீங்கள் உங்கள் குதிரையிலிருந்து இறங்கி வருவீர்கள்,
பெண்.

396
00:32:12,751 --> 00:32:13,794
வைக்க முடியாத அளவுக்கு பழையது.

397
00:32:13,795 --> 00:32:16,686
உங்கள் பாவாடைகளை கழற்றவும். நான் மாட்டேன்.

398
00:32:21,092 --> 00:32:23,176
ஆண்டவரே, குதிரை வீரர்களைக் காணவில்லை.

399
00:32:23,177 --> 00:32:26,304
என்ன சொல்கிறாய்? ஆண்கள் காணவில்லை.

400
00:32:26,305 --> 00:32:29,432
நான் இன்னும் ஐந்து எண்ணினேன்
இங்கு இருப்பதை விட குதிரைகள்.

401
00:32:29,433 --> 00:32:30,476
அவர்கள் மறைந்திருக்க வேண்டும் ஆண்டவரே.

402
00:32:30,477 --> 00:32:32,560
பாதிரியார்...

403
00:32:32,561 --> 00:32:35,688
என் மனிதன் சரியா?
மேலும் குதிரை வீரர்கள் இருக்கிறார்களா?

404
00:32:35,689 --> 00:32:37,773
அவர் சொல்வது சரிதான் ஆண்டவரே.

405
00:32:37,774 --> 00:32:40,901
ஆனால் இந்த குதிரை வீரர்கள்,
அவர்கள் எங்கிருந்தோ வந்தவர்கள்

406
00:32:40,902 --> 00:32:44,029
மற்றும் எங்களை எங்கே என்று கேட்கிறது
நாங்கள் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தோம்

407
00:32:44,030 --> 00:32:46,114
அவர்கள் எங்களை விட்டுப் போக வேண்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்தோம்.
மறைந்துவிடும்.

408
00:32:46,115 --> 00:32:48,200
நீங்கள் அவர்களை அகற்ற விரும்பினீர்களா?

409
00:32:49,243 --> 00:32:53,412
இதை நான் சொன்னால் நம்புங்கள்.
அவர்கள் இவ்வுலகைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல, ஆண்டவரே.

410
00:32:53,413 --> 00:32:55,498
அவர்கள் ஆண்கள் அல்ல,
நீயும் நானும் ஆண்கள் போல.

411
00:32:56,541 --> 00:32:59,668
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் ஆண்கள் இல்லையா?

412
00:32:59,669 --> 00:33:00,711
சரி, ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

413
00:33:02,797 --> 00:33:03,839
இந்த...

414
00:33:03,840 --> 00:33:05,923
உங்கள் கடவுளை கையொப்பமிடுதல்.

415
00:33:05,924 --> 00:33:09,051
நாங்கள் அவரிடம் பாதுகாப்பு கேட்டோம்,
ஆண்டவரே, குதிரை வீரர்களிடமிருந்து.

416
00:33:09,052 --> 00:33:12,179
அவர்கள் ஆண்கள் இல்லை என்றால், அவர்கள் என்ன?

417
00:33:12,180 --> 00:33:14,264
தயவுசெய்து,
அவர்களைப் பற்றி பேச அவர்களை அழைக்கலாம்.

418
00:33:14,265 --> 00:33:16,349
எங்கிருந்து?

419
00:33:16,351 --> 00:33:18,435
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
நாங்கள் உங்களுக்கு வெள்ளியை வெறுமனே கொடுக்க முடியாது

420
00:33:18,436 --> 00:33:20,520
ஆண்டவரே, தயவு செய்து எங்கள் வழியில் இருப்பீர்களா?

421
00:33:20,521 --> 00:33:23,649
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு பாதிரியாரின் பொய்கள்.

422
00:33:25,734 --> 00:33:26,777
எனக்கு அது தெரியும்.

423
00:33:30,947 --> 00:33:33,031
இறைவன்...

424
00:33:33,032 --> 00:33:35,118
ஓ, அன்பே பரலோகத்தில் உள்ள கடவுளே, அது அவர்தான்.

425
00:33:36,160 --> 00:33:37,203
அது யார்?

426
00:34:02,225 --> 00:34:04,311
உங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக நாங்கள் வருகிறோம்!

427
00:34:08,481 --> 00:34:10,565
நீங்கள் யார்?

428
00:34:10,566 --> 00:34:12,651
நான் கட்டளையிட ஒடினின் தூதுவன்.

429
00:34:12,652 --> 00:34:15,778
நான் பிண மண்டபத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

430
00:34:15,779 --> 00:34:17,865
நீங்கள் ஸ்வென் க்ஜார்டன்சன்?

431
00:34:18,907 --> 00:34:20,992
நீ எனக்கு பதில் அளிப்பாய்!

432
00:34:22,035 --> 00:34:24,119
ஸ்வென் க்ஜார்டன்சனிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

433
00:34:24,120 --> 00:34:27,247
ஆன்மாக்களை எடுக்க நான் அனுப்பப்பட்டேன்

434
00:34:27,248 --> 00:34:29,332
க்ஜர்தன் மற்றும் அவரது மகன் இருவரது.

435
00:34:29,333 --> 00:34:30,376
தாக்குதல்...

436
00:34:32,768 --> 00:34:33,810
தாக்குதல்!

437
00:34:46,553 --> 00:34:50,723
எந்த மனிதனும் நகரக்கூடாது,
அல்லது ஸ்வென் க்ஜார்டன்சன் இறந்துவிடுவார்!

438
00:34:50,724 --> 00:34:53,850
நீங்கள் அனைவரும் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள்!

439
00:34:53,851 --> 00:34:55,936
நீங்கள் அனைவரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

440
00:34:55,937 --> 00:34:56,979
போ!

441
00:34:56,980 --> 00:35:00,106
அல்லது என் குதிரை வீரர்களின் ஒரு தொடுதலால்,
நீங்கள் சபிக்கப்படுவீர்கள்!

442
00:35:00,107 --> 00:35:01,671
போ!

443
00:35:05,704 --> 00:35:08,570
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை,
ஆனால் பிசாசுக்குத் தானே.

444
00:35:13,001 --> 00:35:15,085
நான் உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும்.

445
00:35:15,086 --> 00:35:17,171
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

446
00:35:17,172 --> 00:35:18,214
வேண்டாம், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

447
00:35:18,215 --> 00:35:20,298
ஒடின் என்னை மன்னிப்பார், நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.

448
00:35:20,299 --> 00:35:22,384
நான் மாறிய மனிதனாக இருப்பேன். நான்...

449
00:35:22,385 --> 00:35:24,470
நீ மாறமாட்டாய்!
நீங்கள் மாற்ற முடியாது! இறைவா!

450
00:35:27,598 --> 00:35:30,724
ஆண்டவரே, உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

451
00:35:30,726 --> 00:35:32,810
அவர் உங்களுக்கு பயந்தால் போதும்.

452
00:35:32,811 --> 00:35:34,896
அந்த பயத்தை அவர் க்ஜர்த்தனுக்கு எடுத்துச் செல்லட்டும்.

453
00:35:44,279 --> 00:35:46,364
கைதிகளை விடுவிப்போம் ஆண்டவரே!

454
00:35:46,365 --> 00:35:49,492
ராஜா என்ற நண்பரை பேனாவில் தேடவா?

455
00:35:49,493 --> 00:35:51,577
நீங்கள் இருக்கலாம்.

456
00:35:51,578 --> 00:35:53,662
உங்களுடன் எனக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

457
00:35:53,663 --> 00:35:55,748
நன்றி, இறைவா.

458
00:35:56,791 --> 00:35:59,828
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்,
நாம் அவரை கண்டுபிடித்தவுடன்.

459
00:36:00,036 --> 00:36:01,644
அது சிறந்ததாக இருக்கும்.

460
00:36:08,200 --> 00:36:09,402
குதர்ட்!

461
00:36:10,234 --> 00:36:11,277
குதர்ட்!

462
00:36:12,852 --> 00:36:15,979
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
குத்ரெட் ஆஃப் கும்ப்ராலேண்ட்,

463
00:36:15,980 --> 00:36:18,065
ஹர்தக்நட்டின் மகன். நான் குத்ரெட்.

464
00:36:20,151 --> 00:36:22,236
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? இறைவன்...

465
00:36:24,321 --> 00:36:25,364
நீங்களா?

466
00:36:26,406 --> 00:36:27,449
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

467
00:36:29,534 --> 00:36:30,577
உங்களிடம் உள்ளது, தெரிகிறது.

468
00:36:31,619 --> 00:36:33,703
நீங்கள் யார்?

469
00:36:33,705 --> 00:36:35,789
இருளில் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டறியவும்.

470
00:36:37,875 --> 00:36:38,918
கேள்!

471
00:36:42,045 --> 00:36:43,088
இப்போது சொல்வதைக் கேள்!

472
00:36:44,131 --> 00:36:48,301
எதற்கும் ஒரு வெள்ளி நாணயம்
என்னை அவிழ்க்கும் மனிதனே!

473
00:36:49,344 --> 00:36:50,386
இரண்டு காசுகள்.

474
00:36:53,514 --> 00:36:56,642
மற்றும் என் தந்தையின் நன்றி!

475
00:36:57,685 --> 00:36:58,727
யார் அங்கே?

476
00:36:59,274 --> 00:37:00,358
நீங்களே பெயரிடுங்கள்.

477
00:37:03,940 --> 00:37:06,024
நீங்கள் இந்த மண்ணில் இருந்தால்,

478
00:37:06,026 --> 00:37:07,068
நான் யார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

479
00:37:07,069 --> 00:37:10,195
எனக்கு தீங்கு செய்யாதிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

480
00:37:41,474 --> 00:37:45,644
அது நீதான் என்று பாதிரியார் சொல்கிறார்
எனது சுதந்திரத்திற்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

481
00:37:45,645 --> 00:37:47,729
நான் மீட்கும் தொகையை உயர்த்தவில்லை.

482
00:37:47,730 --> 00:37:51,900
மீட்கும் தொகை செலுத்தப்படவில்லை,
அது மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறது.

483
00:37:53,986 --> 00:37:57,112
சில நாணயங்கள் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்,
தொழுநோயாளிகள்.

484
00:37:57,114 --> 00:37:59,198
அவர்கள் இல்லாமல், நாம் அனைவரும் இறந்திருப்போம்.

485
00:37:59,199 --> 00:38:02,326
நான் இப்போது ராஜாவாக இருப்பது போல்,
அவர்கள் வெகுமதி பெறுவதை நான் பார்க்கிறேன்.

486
00:38:02,327 --> 00:38:05,454
இது உங்களுக்கானது.

487
00:38:09,625 --> 00:38:11,709
ராஜா எனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறார்.

488
00:38:11,710 --> 00:38:14,837
ஆல்ஃபிரட் உங்களுக்கு உணவளிக்கவில்லையா?
ஆல்ஃபிரட் பற்றி தெரியுமா?

489
00:38:14,838 --> 00:38:17,965
ஐயோ,
தேசத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு டேனினருக்கும் ஆல்ஃபிரட் பற்றி தெரியும்.

490
00:38:17,966 --> 00:38:20,050
மற்றும் அடிமையாக இருக்கும்போது,

491
00:38:20,051 --> 00:38:23,178
சமீபத்தில் பிடிபட்ட சில மனிதர்கள்,
எத்தண்டுன்னு பேசினார்கள்.

492
00:38:23,179 --> 00:38:24,221
உஹ்ட்ரெட் பற்றி பேசினார்கள்...

493
00:38:25,264 --> 00:38:28,391
அவர் எப்படி ஒரு கவசம் சுவரை உடைத்தார்.

494
00:38:28,392 --> 00:38:31,519
ஒரு பாடலை எழுத நீங்கள் ஒரு ஸ்கால்ட் கொடுக்க வேண்டும்.

495
00:38:31,520 --> 00:38:33,605
நான் அதை மெர்சியாவில் செய்தேன்.

496
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், பாடல் டியூன் இல்லாமல் இருந்தது.

497
00:38:40,903 --> 00:38:42,987
நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

498
00:38:42,988 --> 00:38:46,115
என் வார்த்தைகளுக்கு இசை இல்லை,

499
00:38:46,116 --> 00:38:47,159
ஆனால் அவர்கள் நேர்மையானவர்கள்.

500
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
நீங்கள் என்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள்.

501
00:38:53,415 --> 00:38:55,499
பிறகு நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள். நான் செய்கிறேன்.

502
00:38:55,500 --> 00:38:57,585
நான் செய்கிறேன்.

503
00:38:58,628 --> 00:38:59,670
எனக்கு சேவை செய்.

504
00:38:59,671 --> 00:39:01,755
உங்களுக்கு சேவை செய்யவா? என்னுடன் சேருங்கள்.

505
00:39:02,798 --> 00:39:04,560
ஒரு அரசனுக்கு தளபதி தேவை.

506
00:39:05,926 --> 00:39:07,696
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்...

507
00:39:08,011 --> 00:39:10,096
வெசெக்ஸின் உஹ்ட்ரெட்.

508
00:39:11,139 --> 00:39:12,182
நான் பெபன்பர்க்கைச் சேர்ந்தவன்.

509
00:39:12,183 --> 00:39:14,266
ஆம், நீங்கள் தான். நீங்கள்.

510
00:39:14,267 --> 00:39:17,394
இராணுவத்தை உருவாக்குவது உங்கள் நோக்கமா?

511
00:39:17,395 --> 00:39:20,521
ஓ, நேற்று இரவு நான் இன்னும் அடிமையாக இருந்தேன்.

512
00:39:20,522 --> 00:39:22,607
ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குங்கள், நான் அதற்கு கட்டளையிடுவேன்,

513
00:39:22,608 --> 00:39:24,692
ஆனால் அது உங்கள் நோக்கமாக இருந்தால் மட்டுமே

514
00:39:24,693 --> 00:39:27,820
அனைத்திற்கும் எதிராக செல்ல வேண்டும்
வடக்கு க்ஜார்டனின் பிரபுக்கள்.

515
00:39:27,821 --> 00:39:29,905
ஆனால் சகோதரர்கள் மற்றும்
என் நிலத்தை அபகரித்தவன்.

516
00:39:29,906 --> 00:39:33,033
என் சொந்த மாமா!

517
00:39:33,034 --> 00:39:34,076
அது, நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

518
00:39:35,119 --> 00:39:38,247
பெபன்பர்க்கின் உஹ்ட்ரெட்.

519
00:39:40,332 --> 00:39:42,417
இப்போது நான் யார் என்று பழக வேண்டும்.

520
00:39:44,503 --> 00:39:46,588
மகிழுங்கள்.

521
00:39:56,506 --> 00:40:03,702
நார்த்ஹம்ப்ரியாவின் டர்ஹாம் இராச்சியம்

522
00:40:30,378 --> 00:40:33,505
ஏன் இறந்த குதிரைவீரன்
நோய்வாய்ப்பட்ட தொழுநோயாளிகளுடன் சவாரி செய்யவா?

523
00:40:34,548 --> 00:40:36,633
அவர்களும் இறந்துவிட்டார்களா? நான் கேட்கவில்லை.

524
00:40:38,718 --> 00:40:41,845
அவருக்கு ஆள் இல்லாமல் சவாரி தேவை.

525
00:40:41,846 --> 00:40:43,930
அவர் இறந்துவிட்டார்.

526
00:40:43,931 --> 00:40:44,974
வெல்ல முடியாத.

527
00:40:44,975 --> 00:40:48,101
அப்பா, நான் சொல்வது போல் இருந்தது.
நான் கண்டதை நான் அறிவேன்.

528
00:40:48,102 --> 00:40:50,186
இறந்த மனிதனை எப்படிக் கொல்வது?

529
00:40:50,187 --> 00:40:52,271
அவரை துண்டுகளாக வெட்டுங்கள். சிறிய...

530
00:40:52,272 --> 00:40:55,288
இது ஒரு தந்திரம்! அவர் ஒரு பொய்!

531
00:40:56,443 --> 00:40:58,528
அவளை வாயை மூடு! உன் பிச்சு!

532
00:41:03,741 --> 00:41:05,825
இது ஒரு தந்திரமாகத் தெரியவில்லை.

533
00:41:05,826 --> 00:41:07,912
நான் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.

534
00:41:11,039 --> 00:41:13,125
நீ, ஃபிஸ்கே...

535
00:41:14,167 --> 00:41:17,295
இந்த குதிரைக்காரனை நீ நம்புகிறாயா?
மரித்தோரிலிருந்து திரும்பி வந்தாரா?

536
00:41:18,338 --> 00:41:20,423
ஆம் ஆண்டவரே, அப்படித்தான் தோன்றியது.

537
00:41:21,466 --> 00:41:25,636
பின்னர் அவர் அனுப்பப்பட்டதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
ஒடினால் என் ஆன்மாவை எடுக்கவா?

538
00:41:29,806 --> 00:41:33,977
சரி,
அவர் ஒரு பாதிரியார் மற்றும் மீட்கும் பொருளுடன் வந்தாரா?

539
00:41:35,019 --> 00:41:36,062
ஆம் ஆண்டவரே.

540
00:41:36,063 --> 00:41:38,146
ஆனால் வெள்ளி கொடுக்கப்படவில்லையா? இல்லை ஆண்டவரே.

541
00:41:38,147 --> 00:41:40,233
இருப்பினும், அவர்கள் தங்கள் மனிதனை அழைத்துச் சென்றனர்.

542
00:41:47,531 --> 00:41:48,573
அடிமையைக் காணோம்.

543
00:41:49,616 --> 00:41:51,700
தொழுநோயாளிகளைக் காணோம்.

544
00:41:51,701 --> 00:41:53,787
நாங்கள் பாதிரியாரைக் காண்கிறோம்.

545
00:41:54,829 --> 00:41:57,957
ஒன்றாக, அவர்கள் நமக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்வார்கள்
இந்த குதிரை வீரனை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

546
00:42:00,042 --> 00:42:02,889
இறந்துவிட்டான்... அல்லது வேறு.

547
00:42:19,852 --> 00:42:21,937
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை.

548
00:42:25,065 --> 00:42:27,150
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படுவதில்லை.

549
00:42:28,193 --> 00:42:31,321
என் தந்தை உன்னிடம் கேட்கிறார்
வேட்டை நாய்களை அமைதியாக வைத்திருங்கள்.

550
00:42:33,406 --> 00:42:35,490
தைரா...

551
00:42:35,491 --> 00:42:37,575
நீங்கள் இணங்கவில்லை என்றால்,

552
00:42:37,576 --> 00:42:40,703
அவர் அவர்களை மீண்டும் கொலை செய்வார்.

553
00:42:40,704 --> 00:42:42,789
மீண்டும், நீங்கள் எனக்கு குட்டிகளை கொண்டு வருவீர்கள்.

554
00:42:43,832 --> 00:42:45,917
அவர் ஆண்கள் உங்களைத் தூண்டுவார்.

555
00:42:49,045 --> 00:42:51,129
ஒவ்வொரு முறையும் சொல்கிறேன்...

556
00:42:51,130 --> 00:42:53,215
நீங்கள் இப்படி வாழ தேவையில்லை.

557
00:42:55,301 --> 00:42:59,470
நீங்கள் சாப்பிட தேவையில்லை
மற்றும் வேட்டை நாய்களுடன் தூங்கும்.

558
00:42:59,471 --> 00:43:01,555
அது என் விருப்பம்.

559
00:43:05,727 --> 00:43:07,811
நான் உன்னை கனவு காண்கிறேன் ...

560
00:43:07,812 --> 00:43:09,897
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

561
00:43:11,982 --> 00:43:14,068
நான் நெருப்பைத் தவிர வேறு எதையும் கனவு காணவில்லை.

562
00:43:28,664 --> 00:43:31,791
என் திருமண நெக்லஸ்...

563
00:43:31,792 --> 00:43:32,835
உனக்கு பிடிக்குமா?

564
00:43:39,090 --> 00:43:42,217
என் மீது ஏதேனும் அன்பு இருந்தால்
உன் சுருங்கிய இதயத்துக்குள்

565
00:43:42,218 --> 00:43:45,346
பிறகு உன் கத்தியை எடுத்து என்னைக் கொல்லு.

566
00:44:19,752 --> 00:44:22,879
எனவே வடமாநிலத்தவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
சிகெஃப்ரிட் மற்றும் எரிக்?

567
00:44:22,880 --> 00:44:26,008
அவர்கள் ஆல்பாவுக்குச் சென்றுள்ளனர்
ஸ்காட்லாந்துடன் போராட.

568
00:44:27,051 --> 00:44:29,135
ஒரு தவறு.

569
00:44:29,136 --> 00:44:31,047
ஆம், அவர்கள் எண்ணிக்கையை இழப்பார்கள்.

570
00:44:32,264 --> 00:44:35,391
அவர்கள் விட்டுச்சென்ற ஆண்கள்
Eoferwic கொல்லப்பட்டனர்.

571
00:44:36,434 --> 00:44:37,477
இது திறந்த மற்றும் பாதுகாப்பற்றது.

572
00:44:37,478 --> 00:44:39,561
என் இரண்டாவது நாள் மட்டும்
கும்ப்ராலாந்து மன்னர்,

573
00:44:39,562 --> 00:44:42,689
ஏற்கனவே நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
Eoferwic ராஜாவா?

574
00:44:42,690 --> 00:44:43,732
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

575
00:44:43,733 --> 00:44:46,860
சகோதரர்கள் திரும்பி வருவார்கள்,
பலவீனமானதா இல்லையா.

576
00:44:47,903 --> 00:44:49,988
அவர்கள் வெளியில் இருப்பதையே நான் விரும்புகிறேன்
Eoferwic சுவர்கள்.

577
00:44:52,073 --> 00:44:54,157
இறைவா!

578
00:44:54,158 --> 00:44:55,201
ஆண்டவரே, ரோமானிய சுவர்!

579
00:44:58,329 --> 00:45:00,414
நாங்கள் சுவரைப் பின்தொடர்கிறோம்
கும்ப்ராலேண்டிற்கு செல்லும் வழி.

580
00:45:01,457 --> 00:45:03,542
வீடு.

581
00:45:04,585 --> 00:45:07,712
பின்னர், உஹ்ட்ரெட்,
நாங்கள் Eoferwic எடுக்க தயார்.

582
00:45:17,383 --> 00:45:23,247
வடம்ப்ரியாவின் கம்பர்லேண்ட் கிங்டம்

583
00:45:23,352 --> 00:45:25,436
உங்கள் ராஜா!

584
00:45:25,437 --> 00:45:28,564
உங்கள் ராஜா, அவர் வருகிறார்!

585
00:45:28,565 --> 00:45:29,607
தயார்!

586
00:45:29,608 --> 00:45:31,691
உங்கள் ராஜா!

587
00:45:31,692 --> 00:45:33,777
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

588
00:45:33,778 --> 00:45:35,862
கண்டிப்பாக அவரை வாழ்த்த வேண்டும்.

589
00:45:35,863 --> 00:45:38,990
அவரை வரவேற்க வேண்டும்.

590
00:45:38,991 --> 00:45:42,119
மடாதிபதி... மடாதிபதி எங்கே?

591
00:45:44,204 --> 00:45:46,029
சகோதரர் ட்ரூ.

592
00:45:47,332 --> 00:45:49,416
லேடி கிசெலா. உங்களிடம் செய்தி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

593
00:45:49,417 --> 00:45:51,501
பெண்ணே, நான் செய்கிறேன். நல்ல செய்தி!

594
00:45:51,502 --> 00:45:53,586
என்ன? அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

595
00:45:53,587 --> 00:45:56,715
WHO? உங்கள் சகோதரர், ராஜா.

596
00:45:58,800 --> 00:45:59,843
அவர் வாழ்கிறார்?

597
00:45:59,844 --> 00:46:01,927
ஓ, அவர் நன்றாக இருக்கிறார், அவர் அருகில் இருக்கிறார்,
மிக அருகில்.

598
00:46:01,928 --> 00:46:04,013
நான் மடாதிபதி எட்ரெட்டுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

599
00:46:22,780 --> 00:46:23,823
மடாதிபதி பிரபு...

600
00:46:25,908 --> 00:46:27,994
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

601
00:46:30,079 --> 00:46:33,207
ஆண்டவரே, நீங்கள் ராஜா என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

602
00:46:34,249 --> 00:46:36,334
பின்னர் அவர் ராஜாவாக இருக்கட்டும்.

603
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
அன்றைக்கு ராஜா.

604
00:46:40,505 --> 00:46:41,548
நன்றி.

605
00:46:41,549 --> 00:46:43,632
நன்றி மற்றும் கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

606
00:46:43,633 --> 00:46:45,717
உஹ்ட்ரெட், அது கிட்டத்தட்ட அவதூறு.

607
00:46:45,718 --> 00:46:49,887
எடுத்துக்கொண்ட அனைவருக்கும் நன்றி
ராஜாவை வாழ்த்தும் நேரம்.

608
00:46:49,888 --> 00:46:51,974
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள்.

609
00:46:53,016 --> 00:46:55,100
பியோக்கா, அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்!

610
00:46:55,101 --> 00:46:57,186
ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
நீ என்ன முட்டாள்!

611
00:46:57,187 --> 00:47:00,313
கவனமாக இருங்கள், பாதிரியாரே,
அல்லது அவர் உங்கள் தலையை வைத்திருப்பார்.

612
00:47:00,315 --> 00:47:02,400
அவர் என் துவக்கத்தை உணரும் முன் அல்ல!

613
00:47:03,442 --> 00:47:07,612
ராணியை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
தண்ணீர் வாளியின் பிடி,

614
00:47:07,613 --> 00:47:10,740
அடிமைகளின் கசை மற்றும் ஒரு முறை
கன்னியாஸ்திரி மடத்திலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டார்!

615
00:47:10,741 --> 00:47:12,825
நான் இல்லை!

616
00:47:12,826 --> 00:47:14,910
கர்த்தர் பொய்களை மிக எளிதாக சொல்கிறார்.

617
00:47:14,911 --> 00:47:16,995
நான் முதலில் இருப்பேன்
அவரை முறைப்படி வாழ்த்துங்கள்.

618
00:47:16,996 --> 00:47:19,082
நீங்கள் அனைவரும் என் வார்த்தைக்காக காத்திருப்பீர்கள்.
ஆம் ஆண்டவரே.

619
00:47:24,295 --> 00:47:27,422
அரசே!

620
00:47:28,465 --> 00:47:32,634
லார்ட் கிங், நான் மடாதிபதி ஈட்ரெட்.
மடாதிபதி, இல்லை...

621
00:47:32,636 --> 00:47:35,762
யாருக்கு நான் தான்
புனித குத்பர்ட்டை ஆசீர்வதித்தார்

622
00:47:35,763 --> 00:47:38,890
ஒரு கனவில் தோன்றியது, ஒரு புகழ்பெற்ற கனவு.

623
00:47:38,891 --> 00:47:42,018
மடாதிபதி, தயவு செய்து...
உன் முகத்தை காட்டினான்...

624
00:47:42,019 --> 00:47:45,146
அவர் உன்னை ராஜா என்று அழைத்தார்.

625
00:47:45,147 --> 00:47:47,231
நன்றி.

626
00:47:47,232 --> 00:47:48,275
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா...

627
00:47:50,360 --> 00:47:52,444
அது இது இல்லை என்று
நீங்கள் பார்த்த முகம் இங்கே?

628
00:47:52,445 --> 00:47:53,488
என்ன?

629
00:48:00,786 --> 00:48:01,829
குத்ரெட்...

630
00:48:04,956 --> 00:48:05,999
நீ தான்!

631
00:48:10,636 --> 00:48:12,255
நான் அதை நம்பத் துணியவில்லை.

632
00:48:14,340 --> 00:48:15,383
நான் துணியவில்லை.

633
00:48:17,468 --> 00:48:18,510
அது உண்மை.

634
00:48:18,511 --> 00:48:20,595
இது குத்ரெட்.

635
00:48:20,596 --> 00:48:21,638
ஆம், நிச்சயமாக. நிச்சயமாக!

636
00:48:23,724 --> 00:48:25,809
இப்போது நான் உண்மையான சாயலைக் காண்கிறேன்.

637
00:48:27,894 --> 00:48:29,978
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா.

638
00:48:29,979 --> 00:48:32,064
எனக்கு ஒரு வயதானவரின் கண்கள் உள்ளன.

639
00:48:33,107 --> 00:48:37,276
லார்ட் கிங், நான் மடாதிபதி ஈட்ரெட்.

640
00:48:37,277 --> 00:48:40,526
மற்றும் நான் தான் யாருக்கு
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட செயிண்ட் குத்பர்ட்...

641
00:48:40,592 --> 00:48:41,448
மடாதிபதி எட்ரெட்...

642
00:48:42,491 --> 00:48:44,576
உங்கள் கனவைப் பற்றி என்னிடம் கூறப்பட்டது.

643
00:48:46,661 --> 00:48:49,789
நீங்கள்... மிகவும் புனிதமான மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

644
00:48:50,831 --> 00:48:51,874
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

645
00:48:51,875 --> 00:48:55,002
என்னிடம் உள்ளது, என் ஆண்டவரே, அது உண்மைதான்.

646
00:48:56,044 --> 00:49:00,214
ஆனால் இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்.

647
00:49:00,215 --> 00:49:02,299
இறைவன்,
இந்நாளில் நீ அரசனாக முடிசூட்டப்படுவாய்.

648
00:49:02,300 --> 00:49:04,384
இந்த தருணம்!

649
00:49:04,385 --> 00:49:06,470
நான் வாக்களித்த அரசன்,

650
00:49:06,471 --> 00:49:09,597
மாபெரும் போர்வீரன் ஹர்தக்நட்டின் மகன்,

651
00:49:09,598 --> 00:49:10,641
வந்துவிட்டது!

652
00:49:10,642 --> 00:49:13,768
நம் அனைவரையும் வழிநடத்தும் அரசன்,
டேன் மற்றும் சாக்சன் இருவரும்,

653
00:49:13,769 --> 00:49:17,938
தீமைக்கு எதிராக
நார்தம்ப்ரியாவில் வசிக்கிறார்...

654
00:49:17,939 --> 00:49:18,982
இங்கே உள்ளது.

655
00:49:24,195 --> 00:49:28,364
இந்த வாளால்,
கும்ப்ராலேண்டின் வாள்,

656
00:49:28,365 --> 00:49:31,492
மற்றும் கடவுளின் கிருபையுடன்,

657
00:49:31,493 --> 00:49:35,664
நீங்கள் வலிமையைக் காணலாம்
எல்லா மனிதர்களையும் வழிநடத்தி ஊக்குவிக்கவும்.

658
00:49:36,706 --> 00:49:39,834
ஆமென்.

659
00:49:39,835 --> 00:49:42,961
இப்போது, ஆண்டவரே, நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம்
அரச பிரமாணத்திற்கான தேவாலயம்,

660
00:49:42,962 --> 00:49:45,046
சடலத்தின் மீது சத்தியம் செய்யப்படும்

661
00:49:45,047 --> 00:49:48,174
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட செயிண்ட் கத்பர்ட்டின்.

662
00:49:48,175 --> 00:49:50,259
குத்பர்ட்...

663
00:49:50,260 --> 00:49:52,346
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

664
00:49:54,431 --> 00:49:56,516
அவரது முழுமையில்.

665
00:50:18,975 --> 00:50:20,496
பரலோகத்தில் கடவுள்...

666
00:50:21,539 --> 00:50:23,623
நான் அந்த நாளைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.

667
00:50:23,624 --> 00:50:25,709
அவனோ அப்பா? அது.

668
00:50:26,752 --> 00:50:29,880
அவர் இறந்து 200 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவர் முழுமையாய் இருக்கிறார்.

669
00:50:30,922 --> 00:50:33,007
அவருடைய பரிசுத்தத்தின் ஆழத்தின் அடையாளம்.

670
00:50:52,817 --> 00:50:54,901
ஓ, மிகவும் புனிதமான குத்பர்ட் ...

671
00:50:54,902 --> 00:50:59,072
எங்களை வழிநடத்துங்கள் மற்றும் வழிநடத்துங்கள்
உமது மகிமைக்கு எங்களை கொண்டு வாரும்

672
00:50:59,073 --> 00:51:02,201
நமக்காக இறந்தவரின் பெயரால்.

673
00:51:03,243 --> 00:51:06,371
ஆமென்.

674
00:51:30,351 --> 00:51:33,479
மாம்சம் எவ்வாறு சிதையாதது என்பதைப் பாருங்கள்.

675
00:51:34,522 --> 00:51:36,607
ஒரு அதிசயம்.

676
00:51:45,990 --> 00:51:47,033
நீங்கள் அவருடைய கையை எடுப்பீர்கள், ஆண்டவரே ...

677
00:51:49,118 --> 00:51:50,161
மற்றும் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

678
00:51:52,246 --> 00:51:53,289
உஹ்ட்ரெட்...

679
00:51:55,374 --> 00:51:57,458
நீங்கள் தளபதி
என் வீட்டுப் படைகள்.

680
00:51:57,459 --> 00:51:59,544
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பீர்கள்.

681
00:52:20,397 --> 00:52:21,439
உத்ரெட், நீங்கள் மண்டியிடுவீர்கள்.

682
00:52:26,652 --> 00:52:28,737
அவன் கையை எடு, ஆண்டவரே.

683
00:52:36,036 --> 00:52:41,248
கடவுள் மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட செயிண்ட் குத்பர்ட்
இன்றைக்கு நமக்கு ஒரு ராஜாவை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

684
00:52:41,249 --> 00:52:43,333
படையை எழுப்பும் அரசன்

685
00:52:43,334 --> 00:52:49,590
அந்த இராணுவம் அவனது அணிவகுத்துச் செல்லும்
பெயர் மற்றும் அனைத்து தீமைகளும் அகற்றப்படும்!

686
00:52:50,632 --> 00:52:51,675
இந்த...

687
00:52:51,676 --> 00:52:53,760
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்.

688
00:52:54,803 --> 00:52:55,845
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

689
00:53:00,016 --> 00:53:03,144
விவாட் ரெக்ஸ் குத்ரெட்!

690
00:53:04,186 --> 00:53:07,314
விவாட் ரெக்ஸ் குத்ரெட்!

691
00:53:08,357 --> 00:53:10,442
விவாட் ரெக்ஸ் குத்ரெட்!

692
00:53:11,485 --> 00:53:13,570
விவாட் ரெக்ஸ் குத்ரெட்!

693
00:53:14,612 --> 00:53:16,698
விவாட் ரெக்ஸ் குத்ரெட்!

694
00:53:17,740 --> 00:53:19,825
விவாட் ரெக்ஸ் குத்ரெட்!

695
00:53:26,081 --> 00:53:28,165
குத்ரெட்...

696
00:53:28,166 --> 00:53:31,293
அல்லது நான் இப்போது உன்னை இறைவன் என்று அழைக்கிறேனா?

697
00:53:31,294 --> 00:53:33,378
உங்களுக்கு விருப்பமானதை நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

698
00:53:33,379 --> 00:53:36,506
மிகவும் நல்லது, லார்ட் கூஸ் ஷிட்,

699
00:53:36,507 --> 00:53:38,591
நான் ஓய்வு பெற உள்ளேன்.

700
00:53:38,592 --> 00:53:40,677
ஹில்ட் என்னுடன் இருப்பார். ஆம்.

701
00:53:40,678 --> 00:53:45,890
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
மீண்டும் வளைந்த சிறிய முகம்.

702
00:53:45,891 --> 00:53:49,019
அதைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
நீ இன்னும் ஒரு முட்டாள்.

703
00:53:50,061 --> 00:53:52,145
நன்றாக தூங்குங்கள். குட்நைட். நன்றாக தூங்குங்கள்.

704
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
நன்றாக தூங்கு, பெண்ணே.

705
00:53:54,232 --> 00:53:57,358
அதிகமாகக் குடித்துவிடாதே, ஆண்டவரே,

706
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
நாளைக்கு நீ எனக்கு வாள் திறமையைக் கற்றுக்கொடு.

707
00:53:59,445 --> 00:54:01,530
ஒருவேளை ஒரு நாள் நான்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும்.

708
00:54:06,743 --> 00:54:07,786
உங்கள் சகோதரி அழகாக இருக்கிறார்.

709
00:54:09,871 --> 00:54:12,998
உஹ்ட்ரெட், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பாவாடையில் ஒரு ஆடு அழகாக இருக்கும்.

710
00:54:12,999 --> 00:54:14,041
குட்நைட்.

711
00:54:17,169 --> 00:54:20,297
சேவல் நீண்ட கூந்தல்
அங்கே முட்டாள்.

712
00:54:21,340 --> 00:54:22,382
அவர் ஆபத்தா?

713
00:54:23,425 --> 00:54:27,595
மடாதிபதி யாருக்கு?
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் எங்கள் நோக்கத்திற்கும்.

714
00:54:28,638 --> 00:54:32,807
அடக்கம் இல்லாவிட்டாலும்,
நாம் உயிருடன் இருப்பதற்கு உத்ரேட் தான் காரணம்.

715
00:54:32,808 --> 00:54:35,935
அவர் உங்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுத்தார்
அவரது இதயத்தின் நன்மை, இல்லையா?

716
00:54:35,936 --> 00:54:40,107
அவருக்கு என்ன வேண்டும்
கம்ப்ராலேண்ட் மற்றும் எங்கள் ராஜாவுடன்?

717
00:54:42,192 --> 00:54:44,277
அவர் தனது மூதாதையர் இல்லமான பெப்பன்பர்க்கை விரும்புகிறார்.

718
00:54:45,320 --> 00:54:48,446
மேலும் அவருக்கு உதவுவது ராஜாவின் பரிசில் உள்ளது.

719
00:54:50,533 --> 00:54:52,618
அவர் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.

720
00:54:53,661 --> 00:54:55,746
அவர் ஒரு பாசாங்கு செய்பவர், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

721
00:55:28,067 --> 00:55:29,109
தயவு செய்து...

722
00:55:42,663 --> 00:55:44,749
நார்த்ம்ப்ரியாவில் இன்னும் ஆண்கள் இருக்கிறார்களா?

723
00:55:45,791 --> 00:55:47,875
சில.

724
00:55:47,876 --> 00:55:51,003
பெரும்பாலானவர்கள் குடியேறினர்,
ஆனால் அவர்கள் கூப்பிட என்னுடையவர்கள்

725
00:55:51,004 --> 00:55:54,131
கிழக்கு ஆங்கிலியாவில் எனக்கு ஆண்கள் உள்ளனர்,
ஏர்ல் குத்ரம் உடன்.

726
00:55:54,132 --> 00:55:55,175
அவர் பெயர் இப்போது ஏதெல்ஸ்தான்.

727
00:55:55,176 --> 00:55:58,302
அது அவருடைய கிறிஸ்தவப் பெயராக இருக்கலாம், இறைவன்.

728
00:55:59,345 --> 00:56:01,429
ஆனால் எங்களுக்கு அவர் குத்ரம்... பலவீனமானவர்.

729
00:56:01,430 --> 00:56:03,514
அமைதியைத் தேடுவது பலவீனம் அல்ல.

730
00:56:03,516 --> 00:56:06,642
எத்தண்டுன் போர் நமக்கே வெற்றியளித்தது.

731
00:56:06,643 --> 00:56:08,729
அமைதி இருந்தால் மட்டுமே கட்ட முடியும்.

732
00:56:09,771 --> 00:56:13,941
அமைதி இருந்தால் மட்டுமே மக்கள் வளர முடியும்.
கொழுப்பு வளருமா?

733
00:56:13,942 --> 00:56:14,984
ஒன்றாக வளருங்கள், பிரிடா.

734
00:56:17,070 --> 00:56:19,154
வடக்கின் சில பகுதிகளில் என்பது உண்மைதான்.

735
00:56:19,155 --> 00:56:22,282
Saxon, Dane மற்றும் Briton இப்போது வாழ்கின்றனர்
அருகருகே, இல்லையா?

736
00:56:22,283 --> 00:56:26,371
ஓ, அவர்கள் செய்கிறார்கள்,
ஆனால் டேனியர்கள் தான் ஆட்சி செய்கிறார்கள்.

737
00:56:27,496 --> 00:56:29,580
போர்வீரர்கள் இப்போது வேண்டும் என்றாலும்
போருக்கு வேறெங்கோ பார்

738
00:56:29,581 --> 00:56:31,665
அயர்லாந்து மற்றும் ஆல்பா.

739
00:56:31,666 --> 00:56:34,793
போர் என்பது ஒரு மனிதன் தனது செல்வத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது.

740
00:56:34,794 --> 00:56:40,006
நான் உடன்படவில்லை. போர் என்பது ஒரு மனிதன்
ஏர்ல் ராக்னர் தனது செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

741
00:56:40,007 --> 00:56:42,092
நிலமும் வர்த்தகமும்தான் அதை உருவாக்குகிறது.

742
00:56:43,135 --> 00:56:47,305
நிலமும் வணிகமும் செழிக்க,
அமைதி இருக்க வேண்டும்.

743
00:56:48,348 --> 00:56:50,432
வைக்கிங்காக இருப்பது ஒரு வாழ்க்கை முறை.

744
00:56:50,433 --> 00:56:52,518
வைக்கிங்காக இருப்பது இறப்பதற்கு ஒரு வழி.

745
00:56:53,561 --> 00:56:57,730
மேலும் பல டேன்கள் உள்ளன, நான் நம்புகிறேன்,
மரணத்தை விட வாழ்விலிருந்து அதிகம் விரும்புபவர்கள்.

746
00:56:57,731 --> 00:56:58,774
இறைவன்...

747
00:56:58,775 --> 00:57:02,943
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இல்லை
நீங்கள் ஒரு கப்பலில் பயணம் செய்வதை விட

748
00:57:02,944 --> 00:57:03,987
ஒரு புதிய கரையில்.

749
00:57:03,988 --> 00:57:06,072
அதில் நாங்கள் உடன்பட்டுள்ளோம்.

750
00:57:10,243 --> 00:57:11,285
அப்பா!

751
00:57:11,286 --> 00:57:16,340
அப்பா, எனக்கு அடிமை பற்றிய செய்தி உள்ளது.
குத்ரெட்.

752
00:57:17,541 --> 00:57:19,626
அவர் கும்ப்ராலாந்தின் அரசராக ஆக்கப்பட்டார்.

753
00:57:20,669 --> 00:57:22,753
ஃபிஸ்கே?

754
00:57:22,754 --> 00:57:25,882
உண்மைதான் ஆண்டவரே,
வியாபாரிகளிடம் இருந்து கேட்டோம்.

755
00:57:29,010 --> 00:57:31,094
இந்த வியாபாரிகள் எங்கே?

756
00:57:31,095 --> 00:57:33,179
ஒரே கதையை மூன்று முறை கேட்டோம்.
ஐந்து முறை...

757
00:57:33,180 --> 00:57:35,264
நாங்கள் அதை மூன்று முறை கேட்டோம்.

758
00:57:35,265 --> 00:57:37,350
இந்த குத்ரெட் இப்போது ஒரு ராஜா.

759
00:57:37,351 --> 00:57:40,477
இறந்த குதிரைவீரன் என்ன? இறைவன்...

760
00:57:40,478 --> 00:57:43,606
கிங் குத்ரெட் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறார்.

761
00:57:44,649 --> 00:57:48,818
டேன்ஸ் மற்றும் சாக்சன்ஸ் ஆகிய இருவராலும் ஆனது.

762
00:57:48,819 --> 00:57:51,946
மேலும் இதன் தளபதி
இராணுவம் அவ்வளவுதான்...

763
00:57:51,947 --> 00:57:54,032
டேன் மற்றும் சாக்சன் இருவரும்.

764
00:57:56,118 --> 00:57:58,203
அவர் பெயர் உஹ்ட்ரெட்.

765
00:58:04,459 --> 00:58:06,544
இதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆம்.

766
00:58:08,629 --> 00:58:09,672
டெகில்...

767
00:58:11,757 --> 00:58:12,799
இறைவனா?

768
00:58:13,842 --> 00:58:18,013
கும்ப்ராலாந்து மன்னர் என்றால்
ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க, நீங்கள் அவருடன் சேருவீர்கள்.

769
00:58:20,098 --> 00:58:23,226
வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
நீங்கள் ராஜாவைக் கொல்லலாம்.

770
00:58:24,268 --> 00:58:27,395
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைத்து வருவீர்கள்
தளபதி இங்கே, என்னிடம்.

771
00:58:27,396 --> 00:58:29,481
அவன் கண்ணை எடு. ஆம்.

772
00:58:31,566 --> 00:58:33,651
அவன் கண்ணை நீ எடுக்கலாம்...

773
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
ஆனால் எனக்கு அவர் இங்கே வேண்டும்
மேலும் நான் அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

774
00:58:37,822 --> 00:58:39,907
நான் அவரை துண்டு துண்டாக அழைத்துச் செல்வேன்.

775
00:58:40,950 --> 00:58:43,035
நான் அவனை கஷ்டப்படுத்துவேன்.